Wer sich international bewirbt oder bei einem Unternehmen mit englischer Arbeitssprache einsteigen möchte, braucht oft eine Bewerbung auf Englisch. Dabei reicht es nicht, deutsche Unterlagen einfach nur zu übersetzen. Sprache, Stil und Ausdruck sollten so wirken, als seien die Unterlagen direkt für den englischsprachigen Kontext geschrieben worden.
Genau das ist der entscheidende Unterschied.
Warum Englisch mehr ist als Übersetzung
Eine englische Bewerbung sollte nicht wie eine wortwörtliche Übertragung aus dem Deutschen klingen. Viele Formulierungen, die im Deutschen normal wirken, klingen auf Englisch schnell steif, unnatürlich oder zu direkt übersetzt.
Wichtig ist deshalb nicht nur das richtige Vokabular, sondern auch ein Ton, der professionell und sprachlich stimmig wirkt.
Worauf du sprachlich achten solltest
Besonders wichtig sind:
- klare und natürliche Formulierungen,
- passende englische Begriffe,
- ein professioneller, aber nicht überladener Stil,
- und eine Struktur, die international verständlich wirkt.
Gerade bei Bewerbungen auf Englisch fällt schnell auf, wenn Formulierungen zu nah am Deutschen bleiben.
CV, Resume und Begriffswahl
Je nach Land oder Kontext können Begriffe wie „CV“ oder „Resume“ unterschiedlich verwendet werden. Auch deshalb ist es wichtig, nicht nur einzelne Wörter zu übersetzen, sondern den gesamten Bewerbungsstil an den jeweiligen Kontext anzupassen.
Typische Übersetzungsfehler
Häufige Probleme entstehen durch:
- zu wörtliche Übersetzungen,
- unnatürliche Satzstrukturen,
- falsche oder ungewohnte Begriffe,
- und einen Ton, der eher nach Übersetzung als nach echter englischer Bewerbung klingt.
Fazit
Eine gute Bewerbung auf Englisch sollte nicht wie eine Übersetzung wirken, sondern wie eine eigenständige professionelle Bewerbung. Wer auf Sprache, Stil und klare Struktur achtet, präsentiert sich deutlich überzeugender.
Weiterführende Themen
Wenn du deine Unterlagen insgesamt professionell aufbauen möchtest, findest du hier mehr zum Thema Bewerbung schreiben.
Für einen klar aufgebauten CV lohnt sich außerdem ein Blick auf Lebenslauf erstellen.
Häufige Fragen
Reicht eine direkte Übersetzung aus?
Meist nicht. Wichtig sind auch Stil, Begriffswahl und sprachliche Natürlichkeit.
Was ist bei einer Bewerbung auf Englisch besonders wichtig?
Ein professioneller Ton, passende Begriffe und eine saubere Struktur.
Ist ein englischer Lebenslauf dasselbe wie ein deutscher Lebenslauf?
Nicht immer. Je nach Land und Kontext können sich Begriffe und Erwartungen unterscheiden.
Jetzt professionelle Bewerbung erstellen
Erstelle jetzt professionelle Bewerbungsunterlagen mit klarer Struktur und überzeugender Wirkung.